“Hello, girls!:) How are you?” と尋ねると、“I’m happy.”と大きな声で返してくれます。“Why are you happy?”(なんでhappyなの?)と聞いてみると、「英語好きだから!♡」「おやつにアイス食べてきた!♡」など、となんともlovelyな答えを返してくれます。
映画の中でこのようなセリフが英語で入っていました。”You told me you’ll kill only I ?”(私だけを殺すって言ったよね?)私は途中この英語のセリフが不思議に思い、そこから少し内容が入らなくなってしまいました・・
「私を」と言いたいのであれば、”You told me you’ll kill only me?” が自然ではないのかなと疑問に思ったのです。
英会話の先生に尋ねたところ、I がその場面で一番大切な役割で強調したいとき、そのように言うこともあるそうです。なるほど!と納得しました。そこへ、もう一言。” You know American people sometimes don’t think about grammar so much:)”(知ってると思うけど、アメリカ人はそんなに文法を気にしないときがあるよ)と言われました(笑)日本で国語の文法を勉強しているときになりますね(笑)
世間は狭い=It’s a small world! と英語では表現します。皆さんも耳にしたことはあるのではないでしょうか?
以前、アメリカ人の友人から、It’s a small world! はあまり使わないと聞いたことがあります。代わりに、I’m living in a bubble!という言葉を使うよ、と聞いたことがあります。bubbleとはシャボン玉のことです。私たちはこのような写真のような世界の中に生きているような気がしました。
この言葉を聞いたとき、とても可愛らしい表現だと感じました!!しかし最近、英会話の先生から、I’m living in a bubble! は「世間は狭い」というより、「私は世間知らずだ」という意味に聞こえるということを教わりました。
他には、先輩から教えてもらった小説の中の表現。Every cloud has a silver linking. 「すべての雲の裏側には銀色の輝き(苦しきこと、悪きことの中にもなにがしかの良いことある)」・・silver linking(銀に輝く裏側)とは素敵な表現ですね!
Australiaで朝4時に起きて海まで見に行った朝日(rising sun・morning sun )です。今、辛いこと, 悲しいことがあってもきっとその先には素敵なことが待ち受けていますように*
ちなみに甲斐ゼミの英語の先生で、Time is money. (時は金なり。=時間はお金と同じように貴重なものなので無駄に過ごさず有効に。)がお気に入りの言葉だという先生も居ました。アメリカでは、Time is money. はBusiness English で用いられることの方が多いそうです。Taking time makes money.=「時間をかけて丁寧に行った仕事は収益を生み出す」という意味でつかわれるそうです。
最後に!今すぐ使えるフレーズを!No Fishing No Life!=「釣りのない人生は考えられない」です。Fishing の部分を自分の趣味に置き換えてみてください。私の場合は、強いて言うなら、No Surffing No Life!ですね!
Hi,everyone. I’m Sunny from South Korea. I’m honored to write this. English is important to me because I feel happy that I can communicate with people around the world. This is my motivation to study English. And it’s fun to talk with them. I think the world is too wide and there are many fun and awesome things around. English helps me to experience these things more abundantly. I have made many nice friends.
Hello. I’m Bo-yeon Song from Korea. I like to travel to other countries and experience their cultures and food. 10 years ago, I traveled abroad with a friend who speaks English well. After seeing my friend talking in English with foreign friends, I felt that I wanted to be good at English. So , I started studying English. I don’t speak English very well, but while traveling , I met English-speaking friends from many countries. It was nice to be able to know and experience their countries through them.
彼女たちと知り合って、韓国人の友人たちは間違いを恐れることなく英語を話すことに驚きました。韓国の子は生まれたときに、母国語である韓国語の名前とEnglish nameをつけてもらうそうです。また、生まれ年とInternational ageが異なるため、歳を尋ねる際には、” Is it International age?” と確認すると良いですね。(韓国では生まれた年に神様からさずけられた年齢として+2歳をあたえられるため、韓国人は実年齢+2歳で言うそうです。)